En esta página encontrarás información publicada periódicamente sobre el estado del proceso del referéndum y detalles específicos sobre el impacto de un AMA en el Valle de McMullen.

Hemos estado trabajando duro para prepararnos para la recolección de firmas para el referéndum. Para aclarar, esta campaña de peticiones, que continuará durante todo septiembre, no es una votación para establecer un AMA. En cambio, llama a una elección especial el 9 de marzo de 2026, para que la comunidad pueda decidir si el acuífero del Valle McMullen debería convertirse en un AMA.

Esperamos recibir nuestro número de serie oficial del Condado el jueves 10 de septiembre. Después de eso, comenzaremos a recopilar firmas. Animamos a todos los que se preocupan por el futuro del agua en nuestro valle y quieren tener voz en las decisiones locales sobre el agua a firmar la petición del referéndum. Una vez que comience la recopilación de firmas, estaremos en contacto. Si deseas firmar y no has recibido noticias nuestras, por favor contáctanos en Facebook, a través de este sitio web o por correo electrónico a mcmullenvalleywaterdefenders@gmail.com.

Para firmar la petición, debes cumplir con los siguientes requisitos:

• Te importa el futuro del agua en el Valle de McMullen.
• Vives en el Valle de McMullen.
• Estás registrado para votar en el Valle.

TÍTULO OFICIAL

UNA MEDIDA INICIATIVA

Convocando una elección de AMA conforme al A.R.S. § 45-415

Si lo solicita el diez por ciento de los votantes registrados del condado de La Paz que viven dentro de los límites del área de manejo activo propuesta, se llevará a cabo una elección para decidir sobre la designación de la Cuenca de Agua Subterránea del Valle McMullen como un área de manejo activo, según lo autorizado por el Código de Agua Subterránea de Arizona, A.R.S. § 45-415. Una vez que se presenten las firmas necesarias de la petición, el condado de La Paz convocará una elección especial para este propósito y notificará de inmediato a las juntas de supervisores de los condados de Maricopa y Yavapai sobre la elección.

La pregunta de la boleta en dicha elección se redactará de la siguiente manera:

¿Debería el Acuífero del Valle McMullen ser designado como un área de gestión activa?

Sí ___

No____

Si tienes preguntas sobre lo que un AMA significaría para el Valle, por favor envía tus preguntas a nuestro correo electrónico mcmullenvalleywaterdefenders@gmail.com y haremos nuestro mejor esfuerzo por responderte.

¿Qué es un Área de Gestión Activa (AMA)?

Un Área de Gestión Activa, o AMA, es una cuenca de agua subterránea en Arizona donde la extracción y el uso del agua subterránea se gestionan según la ley estatal y las normas administrativas. Actualmente, Arizona tiene siete AMAs: Prescott, Phoenix, Pinal, Tucson, Santa Cruz, Ranegras Plain y Douglas.

¿Qué requisitos de gestión del agua se aplican en una AMA?

Cada AMA tiene un objetivo de gestión que guía cómo se maneja el agua subterránea. El director del Departamento de Recursos Hídricos de Arizona (ADWR) debe adoptar un plan de gestión para cada AMA, y esos planes se actualizan periódicamente para ayudar a que la AMA alcance o mantenga su objetivo. Los planes de gestión de las cinco AMAs originales están disponibles en el sitio web del ADWR.

Las AMAs también están sujetas a los requisitos de suministro de agua asegurado para nuevas subdivisiones. En un AMA, un desarrollador que proponga una subdivisión de seis o más lotes debe demostrar un suministro de agua asegurado para 100 años antes de obtener la aprobación del plano y ofrecer los lotes en venta. Un desarrollador puede cumplir con este requisito asegurando el servicio de agua de un proveedor designado por ADWR o obteniendo un certificado de ADWR que demuestre que la subdivisión cuenta con un suministro de agua asegurado para 100 años.

¿Qué tierras se pueden irrigar en un AMA?

En un AMA posterior, solo la tierra que haya sido legalmente regada durante los cinco años antes de que comenzaran los procedimientos formales del AMA puede seguir siendo regada con cualquier tipo de agua. La tierra que no se regó durante ese período aún puede calificar si tiene un derecho de agua superficial establecido antes de que comenzaran los procedimientos, o si ADWR determina que se realizó una inversión de capital considerable para poner la tierra en riego dentro del plazo requerido. Las personas y entidades deben solicitar un certificado de derecho heredado dentro de los quince meses posteriores a la designación de un AMA, según lo exige la ley A.R.S. § 45-476.

¿Quién puede extraer agua subterránea en un AMA?

En un AMA, por lo general, una persona debe tener un derecho o permiso para extraer agua subterránea de un pozo con una capacidad de bomba mayor a 35 galones por minuto, lo que a menudo se llama un pozo no exento. El agua subterránea generalmente se puede extraer para uso no de riego de un pozo con una capacidad de bomba de 35 galones por minuto o menos, conocido como pozo exento, sin necesidad de un derecho o permiso. Sin embargo, los pozos exentos en los AMAs todavía están sujetos a límites, incluyendo la regla de que solo un pozo exento puede servir al mismo uso en la misma ubicación y un límite anual de 10 acres-pie para extracciones comerciales.

¿Por qué queremos un AMA?

Cuando se adoptaron las leyes de aguas subterráneas de Arizona a principios de los años 80, no incluían protecciones fuertes para gran parte de la zona rural de Arizona. Mirando atrás, mucha gente ahora reconoce que fue una omisión seria. Mientras que los principales centros de población del estado fueron incluidos dentro de las AMAs, y algunos acuíferos rurales desde entonces han recibido protecciones adicionales, gran parte del Arizona rural ha quedado, en su mayoría, sin manejo. En muchas áreas, cualquiera con suficiente dinero para perforar un pozo y obtener los permisos necesarios puede extraer grandes cantidades de agua subterránea, incluso cuando eso pone en riesgo el acuífero y a las personas que dependen de él. No hay participación ni control local, solo la Legislatura del Estado tiene la capacidad de establecer reglas que gobiernen el agua subterránea de Arizona fuera de un AMA. Eso tiene que cambiar. En el Valle de McMullen, nos enfrentamos a un problema serio: nuestro acuífero se está agotando.

¿Qué nos hará un AMA?

Evita la sobreexplotación del acuífero.

Un AMA ayuda a prevenir la sobreexplotación de acuíferos al crear un marco de gestión cuando las extracciones de agua subterránea superan la recarga natural y los niveles de agua a largo plazo están en riesgo.

Protege el agua para las necesidades futuras.

Al gestionar el bombeo, un AMA ayuda a proteger el agua subterránea para las futuras generaciones, especialmente en las zonas de Arizona propensas a sequías.

Apoya las economías locales.

Las AMAs pueden ayudar a preservar las economías locales apoyando el desarrollo responsable en comunidades que enfrentan estrés hídrico.

Hace cumplir la conservación.

Las AMAs requieren planes de manejo y programas de conservación, y pueden incluir límites en la extracción de agua subterránea para reducir los retiros. Estos límites generalmente no se aplican al uso doméstico normal atendido por proveedores de agua ni a los pozos exentos que bombean 35 galones por minuto o menos.

Entrada y control local.

Porque un AMA incluye un grupo asesor local que trabaja con el ADWR, les da a los residentes y partes interesadas locales la oportunidad de opinar en decisiones sobre la gestión del agua subterránea.

¿Esto detendrá la transferencia de agua de nuestro acuífero?

No necesariamente, pero haría que transferir agua fuera del acuífero fuera más difícil. Un AMA probablemente pausaría los esfuerzos de transferencia por cuatro años y le daría a la comunidad local un papel más importante en decidir cuánta agua se puede transferir y cuándo.

Compartiremos más información sobre los próximos pasos en el AMA y sobre el tema de la transferencia en las próximas semanas. Tenemos una estrategia y mantendremos a la comunidad informada.

Un Área de Manejo Activo (AMA) es una región designada en Arizona donde se regula el uso del agua subterránea bajo la Ley de Manejo de Agua Subterránea de 1980 para evitar su sobreexplotación y proteger los acuíferos, según el Departamento de Recursos Hídricos de Arizona. La parte ‘buena’ viene del hecho de que las AMA están diseñadas para manejar de manera sostenible los recursos limitados de agua subterránea, de modo que los acuíferos puedan seguir suministrando agua durante décadas, en lugar de agotarse.

Razones clave por las que un AMA es beneficioso para un acuífero:

1. Evita sobregiros. Las AMAs establecen objetivos de rendimiento seguro, lo que significa que no se extrae más agua subterránea de la que se repone de manera natural cada año, según el Departamento de Recursos Hídricos de Arizona. Esto evita que el acuífero se agote completamente y le permite mantener su balance de recarga. Para que te hagas una idea, la reposición natural ahora es de alrededor de 9,000 acres-pie por año. Esto daría control local respaldado por el estado para preservar el acuífero generaciones futuras.
2. Hace cumplir la conservación. Dentro de las AMAs, los usuarios de agua deben seguir planes de gestión que incluyen programas de conservación obligatorios. Estos planes disminuyen gradualmente los retiros de agua, especialmente para los usuarios agrícolas, municipales e industriales, asegurando la salud a largo plazo del acuífero. Actualmente, en el Valle, WAM ha dicho que se comprometen a usar menos agua con un nuevo cultivo y a no plantar alfalfa, y algunas personas en el Valle creen que están obligados a hacerlo por ley. Eso no es cierto. Ya sea que HB 2758 pase o no, pueden cultivar el cultivo que quieran. La AMA ayudaría a hacer cumplir que usen métodos de conservación, hasta e incluyendo el cultivo de plantas que consuman menos agua. Esto se aplicaría a cualquier persona o empresa que cultive en el Valle. ¡Esa sería la ley! Departamento de Recursos Hídricos de Arizona.
3. Protege el suministro de agua para necesidades futuras. Al limitar el bombeo, las AMAs ayudan a conservar el agua subterránea para las futuras generaciones, incluyendo usos que no son de riego, como el suministro municipal, la industria y las necesidades ambientales. Departamento de Recursos Hídricos de Arizona.
4. Apoya la estabilidad económica. En áreas de manejo de agua agrícola como Pinal, el objetivo es preservar la economía local mientras se protege el acuífero para usos futuros, según el Departamento de Recursos Hídricos de Arizona. Este equilibrio evita el colapso económico por la escasez de agua y al mismo tiempo protege el recurso. Además, fomenta la inversión en las comunidades porque hay certeza de que existen regulaciones sobre el uso del agua que garantizarán su disponibilidad para las próximas generaciones.
5. Fomenta el uso sostenible. Las AMAs crean un marco para los sistemas de límite y comercio y los créditos de almacenamiento a largo plazo, permitiendo a los usuarios de agua almacenar e intercambiar agua subterránea en los acuíferos, lo que puede ayudar a manejar el suministro durante las sequías sin agotar el acuífero azwaterblueprint.asu.edu.
6. Entrada local.

Cada AMA tiene un consejo asesor de cinco miembros designado por el Gobernador, según lo establecido por el Código de Aguas Subterráneas. Los miembros son nombrados por períodos de seis años para representar a los usuarios de aguas subterráneas en su respectiva AMA. Cada Consejo Asesor de Usuarios de Aguas Subterráneas ofrece consejos y recomendaciones al Director del AMA (Director de ADWR) sobre programas y políticas de gestión del agua subterránea dentro del AMA.

En resumen: Un AMA es “bueno” para un acuífero porque regula el bombeo, hace cumplir la conservación y asegura que el acuífero pueda seguir recargándose y suministrando agua tanto para las necesidades actuales como futuras. Sin los AMA, los principales acuíferos de Arizona —especialmente en las cuencas de Phoenix, Tucson y Pinal— enfrentarían un agotamiento rápido debido a la alta demanda y la recarga limitada.